Gravin De Cagliostro vertelt de allereerste mijlpalen in het leven en het universum van Arsène Lupin. Een hartverscheurend avontuur dat nog vóór de verhalen in Gentleman Inbreker (1907) plaatsvond, en het zou ongetwijfeld vóór de anderen zijn gepubliceerd als hij zich er niet herhaaldelijk en resoluut tegen zou hebben verzet.

‘Nee, zei Lupin, ‘tussen gravin De Cagliostro en mij is nog niet alles geregeld. Laten we wachten.’

Het wachten duurde langer dan hij had verwacht. Er ging bijna een kwart eeuw voorbij voordat de definitieve regeling was afgehandeld. En pas in 1924 mocht het verhaal worden verteld over het intense liefdesduel waarbij de twintigjarige Lupin en de dochter van gravin De Cagliostro het tegen elkaar opnemen.

Maurice Leblanc (1864 – 1941) schreef zijn eerste verhaal over Arsène Lupin in 1905. Het was onmiddellijk een groot succes. Lupin groeide uit tot een van Frankrijks meest geliefde personages.

In de video ‘Vertaalster op ontdekkingsreis II’ (klik) verken ik in Normandië de streek waar Maurice Leblanc dit Arsène Lupin-avontuur schreef.